Well, Christmas came early. It's finally complete! This is the full sub for the Cutey/Cutie Honey Flash 1997 series. Dual Japanese/German Audio with English subtitles.
I've made some significant changes to the style of the subs after getting some feedback that the font was too small. Outside of that, I made sure to comb through every episode again fixing errors and timing for many of the lines. This is the final product, so what you see is what you get unless there's something major that I completely missed (or they ever release a remaster for the show).
If you're interested in the project I'm moving on to next, I'll be releasing subs for the Thunder Jet (Ginga Sengoku Gunyuuden Rai) series. I had subbed 3 episodes for it a while back, but placed it on hold until CHF was finished. I also have a discord if you just wanna chill and talk about whatever or my subs projects (link in info).
It's been a long process, but thanks so much for your patience and support! :)